سلام اعظم جان میشه سریال تایلندی dark fairy tale رو بذارید؟
بازیگر نقش اول همین سریال روزگار شاهزاده بازی کرده

سلام…

ممنون که زیرنویس زده بودین… حوصله دیدن سریال هفتگی نداشتم میخواستم یه سریال پایان یافته رو ببینم. زیرنویس انگلیسی ام که برای کوری خوبه!

از هر چه بگذریم عجب زبانی دارن رسما روانی میشم… واقعا تو زبانای شرق آسیا کره ای از همه شون آوای زیباتری داره… من نه چینی نه ژاپنی….نه این زبان های دیگه رو نمیتونم تحمل کنم اما عجیبه کره ای رو از اولین باری دیدم خوب باهاش کنار اومدم و الانم خیلی دوسش دارم و خوشحالم که برای یادگیری کره ای و انتخاب کردم.

نسخه ی کره ای خیلی بهتر است چرا که بازیگران واقعا بازی خیلی بهتری دارند. نمیخوام بگم خیلی بی نظیرن اما خیلی خیلی واقع گرایانه تر بازی میکنن و ماجرا خیلی جدی تره توش… بازیگران این سریال نه به لحاظ چهره نه بازی اصلا خوب نیستن… فرقی ام نداره بزرگ و کوچیک بد بازی میکنن. اون از شخصیت زن عمو که کلا از بدو ورودش به سریال قیافه اش و کج کرده یعنی همینطوری قیافه اش داد میزنه که من آدم بده ام… نمیدونستم نویسنده چی نوشته کارگردان چی گفته… بازی انقدر رو و ضایع!!! همه اش پشت چشم نازک میکنه یعنی یکسره نازک کرده.. اونم از تو پرنس گرامی که چهره و بازیشون مثل یخ قطبی بود… بازی تختم اگر هست شخصیت اگر آدمی هست احساسش و بروز نمیده بازم به این معنا نیست شبیه نابازیگرایی که نمیدونن فیلم چیه بازی کنن… قشنگ بازیشون مثل همون تئاتری بود تو سریال بازی کردن در همون سطح بود…فقط این وسط بازیگر نقش پرنسس خوب بازی میکرد اما ماشاالله انقدر زبانشون خاصه که حرف میزد از حال میرفتم… انگار صداش جیغ جیغی بود… نمیدونم مشکل از زبونشونه یا سازندگان سریال…ولی ادای دیالوگ هاشون خیلی بد بود…

در کل بخوام بگم بد نیست سریال ها…اما تو یه اثر بد و معمولی بازی خوب میتونه اون اثر و عالی جلوه بده و فراموش نشدنی اما تو یه اثر که این همه ام انواع و اقسام لباس و لوکیشن پر هزینه استفاده میکنن… بازی بد همه اش و میتونه حروم کنه…البته بخاطر داستانی که داره میشه تا آخرش و تماشا کرد و لحظاتی ام خندید… ولی خوب روزگار شاهزاده کره ای از همون قسمت اول خیلی بهتر وارد داستان میشه…یعنی من چند قسمت اول پوکر بودم تا داستان راه بیافته تو این نسخه …

لباساشون خیلی بهتر و جذاب تر از نسخه کره ایه… تو نسخه کره ای به لباس و آداب کره ای خیلی توجه شده بود…

بازیگرانم که گفتم بازیگران کره ای خیلی جذاب بودن… و بازیشونم به دور از لوس بازی و زیاده روی با نمک بود به خصوص پرنسس که باید اینطور می بود…

شخصیت پردازی ها هم اینجا خیلی دیگه بچگانه شده بود…اونجا پسرعموی پرنس خیلی شخصیت بهتری داره… و خیلی موثرتره توی داستان…اما اینجا ناکهون خیلی افتضاح بود از نظر بازی و شخصیت و… هر چیز دیگه… اصلا دوست داشتنی نبود..تو داستان شبیه یک چیز اضافه بود…

باز خوبه لحظاتی خندیدم… همین غنیمتی است…

ممنون

زیرنویس قسمت ۲۰ کی میاد

سلام عزیم مرسی بابت سریال خوب و زیرنویسش…..میخواستم یه درخواستی کنم برو بچه های شهاب سنگی تو باغ یه سریالی رو دارن ترجمه میکنن ولی لینک هش جال نیستن میشه بذارین برای دانلود اسمش اینه Game Rai Game Rak
از روی نسخه ۳۵ قسمتی ترجمه شده

کی زیرنویس قسمت ۱۸ میاد