سریال کره ای علمی تخیلی چرخه Circle 2017

کامنت زیر حاوی اسپویل است.

سریال و دوست داشتم. کشش خوبی داشت و متفاوت بود. خوبی ماجرا به این هست که هر دو بخش داستان یعنی هم گذشته هم آینده جذاب بودند. ولی خیلی ناراحت بودم در مورد اینکه اینها چه فرصت طلایی ای رو برای زندگی از دست دادن یه احساس دردناک عمیقی بهم میداد که حتی هنوزم باهامه.

خیلی برای شخصیت ها ناراحت بودم به خصوص ووجین. واقعا این دو قسمت آخر خیلی غمگین شدم ووجین چقدر سختی کشید و اون اتفاق براش افتاد. یه طوری ته دلم بازم شاد نشدم… هنوز یه حس غمی دارم بخاطرشون…

یه طوری ام هست انقدر همه چی فشرده اتفاق افتاد انگار دلم میخواست سریال طولانی تر باشه. ووجین و بوم گون و بیول زمان بیشتری و با هم سپری کنن… لحظات بیشتری… بیشتر احساساتشون و ببینم….

اتفاقی برای ووجین افتاده بود خیلی جالب توجه بود. چون همه اش به این فکر میکردم ووجین در آینده واقعا دیده میشه نمیشه اگر بشه چه شکلیه… کلا رو این بخش موضوع هم به خوبی کار کردن و مخاطب و غافلگیر میکنن.

ممنون.

چقدر مترجمین در زدن زیرنویس این سریال تاخیر می کنن. علاوه بر اینجا سایت های زیرنویس رو هم چک کردم این چند روزه چندبار…

از بس توجه بیش از اندازه به مجموعه هایی که سلبریتی های بعضا شهره تر هستن میشه … شبکه های کره ای به ساخت یه سری سریال های بی نمک و دم دستی با حضور اون ستاره ها بسنده میکنن… چون در هر صورت بخاطر اونا آمار بینندگانشون تضمینه و این موجب میشه کارهای داستان های خلاقانه تر یا کیفیت بهتری دارند بخاطر نداشتن اون ستاره های بیشتر شناخته شده مورد کم لطفی قرار بگیرند حال آنکه تفاوت و جذابیت ذاتی اثر خودش برای این نوع آثار یک تضمینه اما باز هم در انبوه محبوبیت و شهرت ستارگان مطرح گم میشه.

در ایرانم متاسفانه روند ترجمه سریال های کره ای به سمت این نوع گرایشات سوق پیدا کرده (در مورد سریال های آمریکایی این اتفاق نمیافته تا اونجایی من دیدم و پیگیر بودم.) نه جذابیت نه داستان نه خلاقیت نه کیفیت هیچ کدوم عامل اصلی نیستن… بلکه ستاره محوری مورد توجه قرار می گیره عامل اصلی اولویت بندی برای ترجمه است. حال آنکه با بررسی ملاک های مختلفی میشه نتیجه گرفت کاری که مراجع دیگه بهش توجه نکردن اگر مورد توجه قرار بگیره میتونه این سایتها رو مورد توجه مخاطبان قرار بده نه کالایی(بخوانید زیرنویس سریال خاصی) همه سایت ها دارن میزنن. اصولا در دنیای رقابت بحث اینه سراغ چیزهایی رفت بقیه نرفتن اما برعکس همه دنبال اون چیزی میرن که دیگری توش موفق شده… حکایت اون هایی است که وقتی می بینن تو یه کوچه کار یه ساندویچی گرفته بغلش میرن ساندویچی میزنن!

چشمم درد میگیره با زیرنویس انگلیسی ببینم سریال و… ولی با اینحال بعضی وقتا چاره ای نیست.

این سریال فوق العادست…یعنی واقعا عالیه…ممنون که تو سایتتون قرار دادید…خوشحالم که انتظارم بیهوده نبود.